Modern Family Matters

Perdido en la Traducción: Exploring the Benefits of Hiring a Spanish Speaking Attorney for Your Family Law Case

November 04, 2021 with Alan Nieczyporuk and Claudia Preciado Season 1 Episode 37
Modern Family Matters
Perdido en la Traducción: Exploring the Benefits of Hiring a Spanish Speaking Attorney for Your Family Law Case
Show Notes

Join us as we sit down with Attorney, Alan Nieczyporuk, and Billing Manager, Claudia Preciado, to discuss how hiring a bilingual attorney can help Spanish-speaking clients avoid misunderstandings with their attorney when discussing legal, financial and other personal matters within their case. This interview is discussed in both English and Spanish, and explores the following topics:

•    Why it’s important for a law firm to have a Spanish Speaking attorney available for representation.
 •    Why it’s important for a client to consider a bilingual Spanish speaking attorney when navigating divorce, separation, custody, and other family law matters.
 •    How having an attorney who speaks your first language can not only help to develop trust, but result in better legal services.
 •    The benefits of reducing the need for interpretation services and translators in a legal case.
 •    Why problems can be multiplied when translating legal terminology, and how a Spanish-speaking attorney can help ensure important information isn’t lost in translation.
Estaremos conversando con el Abogado Nieczyporuk y especialista de facturación Claudia Preciado, acerca de como el contratar a un abogado bilingüe, puede ayudar a las personas que hablan español, a evitar confusión y malentendidos, al discutir detalles de sus asuntos legales, económicos y personales. Esta entrevista sera en Ingles y Español. Alan estará hablando de los siguientes temas:

•    ¿Porque es importante que firmas de abogados tengan un abogado que hable español en su equipo?
 •    ¿Porque es importante que los clientes consideren un abogado bilingüe en su caso de lo familiar, ya sea divorcio, separación o un caso de custodia?
 •    ¿Come es que contratar a un abogado que hable tu idioma puede ayudar a crear una mejor experiencia y mejores resultados en su asunto legal?
 •    Los beneficios de no necesitar un traductor en su asunto legal
 •    Cuales son algunos de los problemas o imprevistos que pueden resultar al traducir terminología legal, y como es que un abogado que hable español puede evitar que informacion importante no se pierda al traducirse. 

If you would like to speak with one of our family law attorneys, please call our office at (503) 227-0200, or visit our website at

Disclaimer: Nothing in this communication is intended to provide legal advice nor does it constitute a client-attorney relationship, therefore you should not interpret the contents as such.